This Letter was published online on 18 May 2016 with an error in the source listing of Ref. . Reference  should read as “H. Tanaka, Eur. Phys. J. E Soft Matter 35, 113 (2012).” The reference has been corrected as of 3 June 2016. The reference is incorrect in the printed version of the journal.