Pre- and post-conflict language designations and language policies: Re-configuration of professional norms amongst translators of the Bosnian, Croatian and Serbian languages

Research output: Contribution to journalArticleResearchpeer-review

1 Citation (Scopus)

Abstract

This paper examines the reported actions and strategies of translators working in three closely related languages, Bosnian, Croatian and Serbian, which have recently undergone re-codification in countries that have greatly changed their language planning and language policy regulations. The legacy of former and unofficial designations such as Serbo-Croatian or Bosnian-Croatian-Serbian within the post-conflict situation is contextualised and translators decision-making processes and reported strategies in relation to language form and designation are examined. The paper seeks to demonstrate the explanatory power of Toury s notion of norms as a framework to account for new regularities of practice. Texts identified to be different from their nominal code, or market requests to work from or into unofficial designations are now problematised and re-negotiated as secondary practices or a less commonly reported behaviour. The paper extends and applies the notion of norms to the social and occupational, macro-pragmatic role that translators occupy.
Original languageEnglish
Pages (from-to)238 - 272
Number of pages35
JournalTarget: International Journal of Translation Studies
Volume27
Issue number2
DOIs
Publication statusPublished - 2015

Keywords

  • Bosnian
  • Croatian
  • Language designations
  • Norms
  • Post-conflict situations
  • Serbian
  • Translator roles

Cite this

@article{e85681f6df91460e9a71284bc473d562,
title = "Pre- and post-conflict language designations and language policies: Re-configuration of professional norms amongst translators of the Bosnian, Croatian and Serbian languages",
abstract = "This paper examines the reported actions and strategies of translators working in three closely related languages, Bosnian, Croatian and Serbian, which have recently undergone re-codification in countries that have greatly changed their language planning and language policy regulations. The legacy of former and unofficial designations such as Serbo-Croatian or Bosnian-Croatian-Serbian within the post-conflict situation is contextualised and translators decision-making processes and reported strategies in relation to language form and designation are examined. The paper seeks to demonstrate the explanatory power of Toury s notion of norms as a framework to account for new regularities of practice. Texts identified to be different from their nominal code, or market requests to work from or into unofficial designations are now problematised and re-negotiated as secondary practices or a less commonly reported behaviour. The paper extends and applies the notion of norms to the social and occupational, macro-pragmatic role that translators occupy.",
keywords = "Bosnian, Croatian, Language designations, Norms, Post-conflict situations, Serbian, Translator roles",
author = "Jim Hlavac",
year = "2015",
doi = "10.1075/target.27.2.04hla",
language = "English",
volume = "27",
pages = "238 -- 272",
journal = "Target: International Journal of Translation Studies",
issn = "0924-1884",
publisher = "John Benjamins Publishing Company",
number = "2",

}

TY - JOUR

T1 - Pre- and post-conflict language designations and language policies: Re-configuration of professional norms amongst translators of the Bosnian, Croatian and Serbian languages

AU - Hlavac, Jim

PY - 2015

Y1 - 2015

N2 - This paper examines the reported actions and strategies of translators working in three closely related languages, Bosnian, Croatian and Serbian, which have recently undergone re-codification in countries that have greatly changed their language planning and language policy regulations. The legacy of former and unofficial designations such as Serbo-Croatian or Bosnian-Croatian-Serbian within the post-conflict situation is contextualised and translators decision-making processes and reported strategies in relation to language form and designation are examined. The paper seeks to demonstrate the explanatory power of Toury s notion of norms as a framework to account for new regularities of practice. Texts identified to be different from their nominal code, or market requests to work from or into unofficial designations are now problematised and re-negotiated as secondary practices or a less commonly reported behaviour. The paper extends and applies the notion of norms to the social and occupational, macro-pragmatic role that translators occupy.

AB - This paper examines the reported actions and strategies of translators working in three closely related languages, Bosnian, Croatian and Serbian, which have recently undergone re-codification in countries that have greatly changed their language planning and language policy regulations. The legacy of former and unofficial designations such as Serbo-Croatian or Bosnian-Croatian-Serbian within the post-conflict situation is contextualised and translators decision-making processes and reported strategies in relation to language form and designation are examined. The paper seeks to demonstrate the explanatory power of Toury s notion of norms as a framework to account for new regularities of practice. Texts identified to be different from their nominal code, or market requests to work from or into unofficial designations are now problematised and re-negotiated as secondary practices or a less commonly reported behaviour. The paper extends and applies the notion of norms to the social and occupational, macro-pragmatic role that translators occupy.

KW - Bosnian

KW - Croatian

KW - Language designations

KW - Norms

KW - Post-conflict situations

KW - Serbian

KW - Translator roles

UR - http://www.ingentaconnect.com/content/jbp/targ/2015/00000027/00000002/art00004?crawler=true

U2 - 10.1075/target.27.2.04hla

DO - 10.1075/target.27.2.04hla

M3 - Article

VL - 27

SP - 238

EP - 272

JO - Target: International Journal of Translation Studies

JF - Target: International Journal of Translation Studies

SN - 0924-1884

IS - 2

ER -