Ordinary English amongst Muslim communities in South and Central Asia

Brook Bolander, Shaila Sultana

Research output: Contribution to journalArticleResearchpeer-review

Abstract

This paper adopts a transglossic approach to explore the ordinariness of English amongst Muslim communities in South and Central Asia. It thereby maintains that studying English as an ordinary part of these communities’ repertoires is contingent upon an approach to religion as situated, discursive, and interactive. This approach to religion is key to avoiding a paradoxical treatment of religion and language that critically examines the meaning of language without interrogating religion in the same manner. To this end, the paper uses examples from ethnographic face-to-face and online fieldwork amongst Muslim communities in Pakistan, Tajikistan, and Bangladesh to explore and rethink the relationship between religion and language. The paper concludes that religion is co-constructed and emergent in, across, and through English and other languages and semiotic resources. English is rendered ordinary in the sense that it is employed and invoked to perform religious identity in interlocutors’ everyday language practices. It is thereby used to engage in processes of positioning, and emerges as a resource that is simultaneously translocal and polyvocal, while also locally meaningful in its situated practices.

Original languageEnglish
Pages (from-to)162-174
Number of pages13
JournalThe International Journal of Multilingualism
Volume16
Issue number2
DOIs
Publication statusPublished - 2019

Keywords

  • English
  • ethnography
  • ordinariness
  • Religion
  • South and Central Asia
  • transglossic

Cite this

@article{94b41ab287234c0f9d045ea701c6bef0,
title = "Ordinary English amongst Muslim communities in South and Central Asia",
abstract = "This paper adopts a transglossic approach to explore the ordinariness of English amongst Muslim communities in South and Central Asia. It thereby maintains that studying English as an ordinary part of these communities’ repertoires is contingent upon an approach to religion as situated, discursive, and interactive. This approach to religion is key to avoiding a paradoxical treatment of religion and language that critically examines the meaning of language without interrogating religion in the same manner. To this end, the paper uses examples from ethnographic face-to-face and online fieldwork amongst Muslim communities in Pakistan, Tajikistan, and Bangladesh to explore and rethink the relationship between religion and language. The paper concludes that religion is co-constructed and emergent in, across, and through English and other languages and semiotic resources. English is rendered ordinary in the sense that it is employed and invoked to perform religious identity in interlocutors’ everyday language practices. It is thereby used to engage in processes of positioning, and emerges as a resource that is simultaneously translocal and polyvocal, while also locally meaningful in its situated practices.",
keywords = "English, ethnography, ordinariness, Religion, South and Central Asia, transglossic",
author = "Brook Bolander and Shaila Sultana",
year = "2019",
doi = "10.1080/14790718.2019.1575835",
language = "English",
volume = "16",
pages = "162--174",
journal = "The International Journal of Multilingualism",
issn = "1479-0718",
publisher = "Taylor & Francis",
number = "2",

}

Ordinary English amongst Muslim communities in South and Central Asia. / Bolander, Brook; Sultana, Shaila.

In: The International Journal of Multilingualism, Vol. 16, No. 2, 2019, p. 162-174.

Research output: Contribution to journalArticleResearchpeer-review

TY - JOUR

T1 - Ordinary English amongst Muslim communities in South and Central Asia

AU - Bolander, Brook

AU - Sultana, Shaila

PY - 2019

Y1 - 2019

N2 - This paper adopts a transglossic approach to explore the ordinariness of English amongst Muslim communities in South and Central Asia. It thereby maintains that studying English as an ordinary part of these communities’ repertoires is contingent upon an approach to religion as situated, discursive, and interactive. This approach to religion is key to avoiding a paradoxical treatment of religion and language that critically examines the meaning of language without interrogating religion in the same manner. To this end, the paper uses examples from ethnographic face-to-face and online fieldwork amongst Muslim communities in Pakistan, Tajikistan, and Bangladesh to explore and rethink the relationship between religion and language. The paper concludes that religion is co-constructed and emergent in, across, and through English and other languages and semiotic resources. English is rendered ordinary in the sense that it is employed and invoked to perform religious identity in interlocutors’ everyday language practices. It is thereby used to engage in processes of positioning, and emerges as a resource that is simultaneously translocal and polyvocal, while also locally meaningful in its situated practices.

AB - This paper adopts a transglossic approach to explore the ordinariness of English amongst Muslim communities in South and Central Asia. It thereby maintains that studying English as an ordinary part of these communities’ repertoires is contingent upon an approach to religion as situated, discursive, and interactive. This approach to religion is key to avoiding a paradoxical treatment of religion and language that critically examines the meaning of language without interrogating religion in the same manner. To this end, the paper uses examples from ethnographic face-to-face and online fieldwork amongst Muslim communities in Pakistan, Tajikistan, and Bangladesh to explore and rethink the relationship between religion and language. The paper concludes that religion is co-constructed and emergent in, across, and through English and other languages and semiotic resources. English is rendered ordinary in the sense that it is employed and invoked to perform religious identity in interlocutors’ everyday language practices. It is thereby used to engage in processes of positioning, and emerges as a resource that is simultaneously translocal and polyvocal, while also locally meaningful in its situated practices.

KW - English

KW - ethnography

KW - ordinariness

KW - Religion

KW - South and Central Asia

KW - transglossic

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85062352479&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1080/14790718.2019.1575835

DO - 10.1080/14790718.2019.1575835

M3 - Article

VL - 16

SP - 162

EP - 174

JO - The International Journal of Multilingualism

JF - The International Journal of Multilingualism

SN - 1479-0718

IS - 2

ER -