If you made any changes in Pure these will be visible here soon.

Research Output 2003 2019

2019

Audiovisual translation and fandom

Dwyer, T., 2019, The Routledge Handbook of Audiovisual Translation. Pérez González, L. (ed.). Abingdon Oxon UK: Routledge, p. 436-452 17 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (Book)Researchpeer-review

Inside the Story: Writing the powerful female world of Wentworth

Dwyer, T., O'Meara, R., Batty, C. & Taylor, S., 11 Jul 2019, 3 p. The Conversation.

Research output: Other contributionOther

Open Access
File

Mother tongue: Uncanny sound, migrant voice and the home movie

Dwyer, T., 13 Aug 2019, In : The Soundtrack. 10, 2, p. 87-106 20 p., 1.

Research output: Contribution to journalArticleResearchpeer-review

On the Inside: 40 Years of Prisoner (Cell Block H) at the St Kilda Film Festival, Melbourne

Dwyer, T., Taylor, S., O'Meara, R. & Batty, C., 16 Jul 2019

Research output: Other contributionOther

Prisons and picnics: tough talk and accent in Australian TV drama

Dwyer, T., 2019, (Accepted/In press) In : Media International Australia Incorporating Culture and Policy.

Research output: Contribution to journalArticleResearchpeer-review

Seeing into Screens: Eye Tracking and the Moving Image

Dwyer, T. (ed.), Perkins, C. (ed.), Redmond, S. (ed.) & Sita, J. (ed.), 2019, Bloomsbury Academic. 288 p.

Research output: Book/ReportEdited BookOther

2018

Accented relations: Mad Max on US screens

Dwyer, T., 2018, American-Australian Cinema: Transnational Connections. Danks, A., Gaunson, S. & Kunze, P. C. (eds.). Cham Switzerland: Springer, p. 117-139 23 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (Book)Researchpeer-review

Changing accents: Place, voice and Top of the Lake

Dwyer, T., 19 Jan 2018, In : Studies in Australasian Cinema. 12, 1, p. 14-28 15 p.

Research output: Contribution to journalArticleResearchpeer-review

Passing time: eye tracking slow cinema

Dwyer, T. & Perkins, C., 2018, Seeing into Screens: Eye Tracking the Moving Image. Dwyer, T., Perkins, C., Redmond, S. & Sita, J. (eds.). 1st ed. New York NY USA: Bloomsbury Academic, p. 103-125 23 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (Book)Researchpeer-review

Seeing into Screens: Eye Tracking the Moving Image

Dwyer, T. (ed.), Perkins, C. E. (ed.), Redmond, S. (ed.) & Sita, J. C. (ed.), 2018, New York USA: Bloomsbury Academic. 275 p.

Research output: Book/ReportEdited BookOtherpeer-review

2017

Hecklevision, barrage cinema and bullet screens: An intercultural analysis

Dwyer, T., 30 Nov 2017, In : Participations. 14, 2, p. 571-589 19 p.

Research output: Contribution to journalArticleResearchpeer-review

Mad Max, accented English, and same-language dubbing

Dwyer, T., 2 Feb 2017, Locating the Voice in Film: Critical Approaches and Global Practices. Whittaker, T. & Wright, S. (eds.). New York NY USA: Oxford University Press, p. 137-155 19 p. 8

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (Book)Researchpeer-review

Speaking in Subtitles: Revaluing Screen Translation

Dwyer, T., May 2017, Edinburgh UK: Edinburgh University Press. 228 p.

Research output: Book/ReportBookResearchpeer-review

The poetics of eye tracking

Dwyer, T., Perkins, C. E. & Redmond, S., 13 Oct 2017, In : [in]Transition: Journal of Videographic Film and Moving Image Studies. 4, 3

Research output: Contribution to journalEditorialOther

Un/Social Cinema: Audience Decorum Revisted

Dwyer, T., Nov 2017, In : Particip@tions: journal of audience & reception studies. 14, 2, p. 522-525 5 p.

Research output: Contribution to journalEditorialOther

Unseen Screens: Eye Tracking, Magic and Misdirection

Dwyer, T. & Robinson, J., 13 Oct 2017, In : [in]Transition: Journal of Videographic Film and Moving Image Studies. 4, 3

Research output: Contribution to journalCreative WorkOtherpeer-review

Open Access
2016

Informal translation, post-cinema and global media flows

Dwyer, T. & Lobato, R., 2016, The State of Post-Cinema: Tracing the Moving Image in the Age of Digital Dissemination. Hagener, M., Hedger, V. & Strohmaier, A. (eds.). London UK: Palgrave Macmillan, p. 127-145 19 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (Book)Researchpeer-review

Multilingual publics: Fansubbing global TV

Dwyer, T., 2016, Contemporary Publics: Shifting Boundaries in New Media, Technology and Culture. Marshall, P. D., D'Cruz, G., McDonald, S. & Lee, K. (eds.). 1st ed. London UK: Palgrave Macmillan, p. 145-162 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (Book)Researchpeer-review

Mute, dumb, dubbed: Lulu’s silent talkies

Dwyer, T., 2016, Politics, Policy and Power in Translation History. D'hulst, L., O'Sullivan, C. & Schreiber, M. (eds.). Berlin Germany: Frank & Timme, p. 157-186 30 p. (Transkulturalitaet - Translation - Transfer; vol. 24).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (Book)Researchpeer-review

2015

From subtitles to SMS: Texting, EyeTracking and Sherlock

Dwyer, T., 2015, In : Refractory: a journal of entertainment media. 25, p. 1-12 12 p.

Research output: Contribution to journalArticleResearchpeer-review

Slashings and subtitles: Romanian media piracy, censorship, and translation

Dwyer, T. & Uricaru, L., 2015, A Reader on International Media Piracy: Pirate Essays. Baumgartel, T. (ed.). Amsterdam The Netherlands: Amsterdam University Press, p. 207-230 24 p. (MediaMatters).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (Book)Researchpeer-review

2014

B-grade subtitles

Dwyer, T., 2014, B is for Bad Cinema: Aesthetics, Politics, and Cultural Value. Perkins, C. & Verevis, C. (eds.). New York NY USA: State University of New York Press, p. 43-64 22 p. (Horizons of Cinema).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (Book)Researchpeer-review

2012

Fansub dreaming on ViKi: 'Don't just watch but help when you are free'

Dwyer, T., 2012, In : Translator. 18, 2, p. 217-243 27 p.

Research output: Contribution to journalArticleResearchpeer-review

2003

Doing it for Themselves: Artist-Run Alternatives & Contemporary Australian Art

Palmer, D. S. V. & Dwyer, T., 2003, Face Up: Contemporary Art from Australia. schmitz, B. (ed.). 1 ed. Berlin: Hatje-Cantz, p. 44 - 55 12 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (Book)Researchpeer-review