20092020

Research output per year

If you made any changes in Pure these will be visible here soon.

Personal profile

Biography

Dr. Lintao (Rick) Qi is Lecturer of Translation Studies at Monash University. Rick completed his PhD research at Monash University in 2015 on Australia’s prestigious APA/IPRS scholarship. His current research interests include all aspects of literary translation theory and practice with a special focus on English translations of Chinese literature, and on the reception of Australian literature in China through translation. He is the author of Jin Ping Mei English Translations: Texts, Paratexts, and Contexts (Routledge, 2018) and co-editor of A Century of Chinese Literature in Translation: English Publication and Reception (Routledge, 2020). Rick is a NAATI-certified translator, National Education Committee member of AUSIT (Australian Institute of Interpreters and Translators), committee member of AALITRA (Australian Association for Literary Translation), and editor of The Aalitra Review.

Accepting PhD students.

Current supervision interests include: 

  • Politics in/of Translation; Translation and Censorship 
  • English Translation of Chinese Literature (classical and contemporary)
  • Australian Literature in Translation

Projects

Research Output

A Century of Chinese Literature in Translation (1919–2019): English Publication and Reception

Gerber, L. (ed.) & Qi, R. (ed.), 2020, New York NY USA: Routledge. 245 p. (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies; vol. 53)

Research output: Book/ReportEdited BookOtherpeer-review

原作之死:《金瓶梅》英译的去经典化研究

Translated title of the contribution: The Death of the Source Text: De-canonization of Jin Ping Mei Through English TranslationQi, R., May 2020, In : Journal of Yanshan University. 21, 3, p. 39-48 10 p.

Research output: Contribution to journalArticleResearchpeer-review

Texts, Paratexts, and Contexts: A Comparative Study of English Translations of the Classic Chinese Novel Jin Ping Mei

Qi, R., May 2019, In : Dongfang fanyi (East Journal of Translation). 2019, p. 29-51 23 p., 3.

Research output: Contribution to journalArticleResearchpeer-review

Jin Ping Mei English Translations: Texts, Paratexts, and Contexts

Qi, L., 2018, 1st ed. Abingdon Oxon UK: Routledge. 222 p. (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Research output: Book/ReportBookResearchpeer-review

The Dual Patronage Roles of Literary Censorship: On English Translations of the Erotic Texts in Jin Ping Mei

Qi, L., 2018, In : Journal of Translation Studies. 2, 2, p. 101-116 16 p.

Research output: Contribution to journalArticleResearchpeer-review

Prizes

Australian Academy of Humanities Travelling Fellowship

Qi, Rick (Recipient), May 2018

Prize: Prize (including medals and awards)

File

CIUTI Award for the Most Outstanding PhD Dissertation

Qi, Rick (Recipient), 2018

Prize: Prize (including medals and awards)

File

Visiting scholar program at Fudan University

Qi, Rick (Recipient), 5 Dec 2019

Prize: Competitive Fellowships

File

Activities

  • 4 Contribution to conference
  • 4 Contribution to workshop, seminar, course

SEIS Academic Forum Series (No. 711)

Rick Qi (Invited speaker)

18 Apr 2019

Activity: Participating in or organising an event typesContribution to workshop, seminar, course

4th Internation Forum of TRanslation Horizon and Symposium on Chinese Culture Going Global

Rick Qi (Invited speaker)

25 Oct 201927 Oct 2019

Activity: Participating in or organising an event typesContribution to conference

Showcasing Australian Literature in China through Translation

Rick Qi (Organiser)

13 Nov 2019

Activity: Participating in or organising an event typesContribution to workshop, seminar, course

International Symposium on the Translation of Classical Chinese Literature

Rick Qi (Keynote/plenary speaker)

28 Oct 201930 Oct 2019

Activity: Participating in or organising an event typesContribution to conference

Postgraduate workshop: Translating Australian Literature

Rick Qi (Organiser)

13 Nov 2019

Activity: Participating in or organising an event typesContribution to workshop, seminar, course